ผมชื่อ แบร์รี่ อัลเลน
และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ
แต่ด้วยความช่วยเหลือ จากเพื่อนผมที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์
ผมต่อสู้กับอาชญากร และตามหา มนุษย์แปลงคนอื่นที่เหมือนกับผม
ผมตามล่าชายที่ฆ่าแม่ผม
แต่การทำแบบนั้น ผมกลับเปิด ประตูสู่ภัยพิบัติครั้งใหม่
และผมคือคนเดียว ที่เร็วพอจะหยุดพวกเขาได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมของ "เดอะแฟลช"...
ไม่!
ชายคนที่ช่วยเซ็นทรัลซิตี้เอาไว้
ทำไมนายจึงอยากฆ่าฉัน
- เขาสัญญาว่าจะพาฉันกลับบ้าน - ใคร
- ซูม - เวลส์ฆ่าแม่ของผม
ผมไม่รู้อะไรอีกแล้ว
โดยเฉพาะ เรื่องที่ ใครเชื่อได้หรือไม่
ตอนนี้ ส.ต.า.ร์. แล็บส์ ปลอดภัยกว่าที่เคย
คนทั่วไปไม่สามารถ เดินเข้าออกได้ง่ายๆ
แน่นอน
- หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ - ฉันชื่อ เจย์ แกร์ริค
โลกของเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย แบร์รี่ อัลเลน
ได้โปรด ขอให้ฉันได้อธิบาย
ฉันมาดี
คุณรู้จักชื่อผมได้ไง
ฉันรู้จักทุกคนนั่นแหละ เคทลิน สโนว์
ซิสโก้ ราโมน นักสืบโจ เวสท์...
พอ
ที่บอกให้อธิบายน่ะ รีบบอกมาเดี๋ยวนี้เลย
โลกนี้ตกอยู่ในอันตราย
มีโลกอื่นอยู่แค่ไหนล่ะเนี่ย
ตอนที่เธอสร้างซิงกูลาริตี้ ขึ้นเหนือเซ็นทรัลซิตี้
เธอยังได้สร้างช่องโหว่ ระหว่างโลกของฉันกับของเธอ
ว่าไงนะ ช่องโหว่ งั้นหรือ
ใช่ ประตูนั่น เชื่อมต่อสองโลกเข้าด้วยกัน
แล้วปัญหาของคุณคืออะไร
ไม่กี่วันก่อนเธอเจอชายที่ตายแล้ว อัล ร็อธสทีน ที่โรงนิวเคลียร์
แล้วอัล ร็อธสทีน อีกคน ก็โผล่มาเพื่อฆ่าเธอ
อะตอมสแมชเชอร์
ชายคนนั้น มาจากโลกของฉัน
ถ้าเขาผ่านช่องโหว่นั่นมาได้
ฉันว่า จะต้องมีมาอีกแน่
โอเค งั้น เจย์ คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ไง
ที่ที่ฉันจากมา ฉันคือ สุดยอดความเร็วเหมือนกับเธอ
พวกเขาเรียกฉันว่า เดอะแฟลช
== sync, corrected by chamallow == บรรยายไทย: Bonfelder
ก่อนฉันจะมาถึงโลกของเธอ
ฉันกำลังต่อสู้กับชายที่ชื่อ "ซูม"
ซูม งั้นหรือ
เคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน
อะตอมสแมชเชอร์ บอกว่า "ซูม" ส่งเขามาฆ่าผม
แล้วเขาเป็นใคร
สุดยอดความเร็วอีกคน เหมือนฉันกับเธอ
และเร็ว อาจจะเร็วที่สุด
แต่ชั่วร้าย
เขาคือปีศาจที่หยุดยั้งไม่ได้ มีใบหน้าแห่งยมทูต
เรากำลังต่อสู้กัน ครั้งรุนแรงที่สุดที่เคยมี
ไล่ล่ากันจนทั่วเมืองของฉัน
แต่ฉันไม่เร็วพอจะหยุดยั้งเขาได้
ซูมคว่ำฉันลงได้
อาาาา!
เขากำลังจะฆ่าฉัน
แต่จู่ๆ ก็มีสายฟ้า ปรากฏขึ้นกลางอากาศ
และท้องฟ้าแยกออก
ช่องโหว่ ระหว่างโลกของฉันกับของเธอ
ที่เกิดจากซิงกูลาริตี้
มันสูบฉันเข้าไป...
แล้วฉันก็มาโผล่ที่โลกของเธอ
ไร้พลัง ไม่สามารถกลับไปได้
หมายความว่าไง
ฉันสูญเสียความเร็ว
เพราะอะไร
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
แล้ว นายอยู่ในเซ็นทรัลซิตี้ มานานถึงหกเดือน
ทำไมไม่มาหาเราตั้งแต่แรก
คุณนักสืบ ผมตกมาอยู่บนโลกอื่น
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นใคร
เวลาทั้งหมดใช้ไป เพื่อปะติดปะต่อเรื่องราว
งั้น นั่นหรือวิธีที่ คุณรู้จักชื่อพวกเรา
คุณแอบติดตามเรา
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันฟังดูไม่ดี
กับโลกอื่นที่มีอยู่จริง
เธอ ที่เป็นแฟลชอีกคน
สำหรับฉัน ถึงกับช็อคไปเลยเหมือนกัน
ฉันก็อยากมีอะไรที่ จะโน้มน้าวใจเธอได้
มี
เราจะ...ทดสอบคุณ
ดูสิว่า คุณบอกความจริงไหม
เพราะถ้าไม่ใช่ ซูมคนนี้
จะไม่ใช่ศัตรูของคุณเพียงคนเดียว
ฉันอยู่ไหน
นายอยากกลับบ้านไหม
นายต้องทำบางอย่างให้ฉัน
อะไรล่ะ
ฆ่าเดอะแฟลช
งั้น มิสเตอร์แกร์ริค
ที่โลกของคุณ คุณเป็น เดอะแฟลช มานานแค่ไหนแล้ว
ไม่นานพอที่จะเรียกผมว่า "มิสเตอร์"
ได้โปรด เรียก "เจย์"
แน่นอน เจย์
ที่โลกของผม ผมถูกเรียกว่า เดอะแฟลช มาราวสองปี
แล้วคุณได้ความเร็วมาจากไหน
ไม่แน่ใจ ตอนนั้น ผมอยู่ที่ห้องทดลอง
พยายามทำน้ำบริสุทธิ์ โดยไม่ให้เหลือรังสีตกค้าง
แล้วก็มีสายฟ้าฟาดลงมา
ผมเข้าขั้นโคม่า พอฟื้นขึ้นมา
ผมก็วิ่งได้เร็ว เกือบเท่าความเร็วแสง
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้คุณ บอกว่าห้องทดลอง
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ งั้นหรือ
แหม ที่ทำงานของผม ไม่เหมือนที่นี่สักเท่าไร
แต่ก็ใช่
ผมมีปฏิบัติการเดี่ยวที่น่าภูมิใจ
เป็นนักเคมีบ้าง นักฟิสิกส์บ้าง
- เป็นซูเปอร์ฮีโร่บางครั้ง - อืม
ตอนนี้ ผมน่าจะลืมคำว่า ซูเปอร์ฮีโร่ไปได้เลย ใช่ไหม
เรื่องพวกนี้ เป็นไปได้ด้วยเหรอ
ช่องโหว่จากอีกโลกเนี่ยนะ มันไม่จริง ใช่ไหม
ตรงข้าม เร็วๆ นี้
การปฏิสัมพันธ์เพื่อนำเสนอ ทฤษฎี "หลายโลกที่แตกต่าง"
กับ "จักรวาลคู่ขนาน" มีความน่าเชื่อถือเพิ่มขึ้น
ตอนนี้ ถ้าคุณแกร์ริคคนนี้ พูดความจริง
ทฤษฎีนั้นก็ได้รับการพิสูจน์ เร็วกว่าที่ทุกคนคาดคิด
มันไม่สมเหตุสมผล
ขอบอกตรงนี้นะ
ฉันไม่เข้าใจเรื่องบ้าๆ
เรื่องที่คุยกันอยู่นี่เลย ให้ตายสิ
เอาล่ะ เจย์บอกว่าเขามาจาก
แบบว่า โลกกระจกเงา
หรือจักรวาลคู่ขนาน
ที่คล้ายคลึงกับเรามากๆ
"พหุภพ" น่าจะเป็นคำอธิบาย ที่เหมาะสมที่สุด
- ไม่ช่วยเลย - สาธุ
โอเค มาดูกันว่า แบบนี้จะช่วยได้ไหม
นี่คือโลกของเรา
เราจะเรียกมันว่า โลก 1
และนี่คือโลกที่ 2 เราจะเรียกว่า โลก 2
นี่คือที่ที่เจย์จากมา
และยังมีโลกที่สาม สี่ ห้า
ไปไม่มีที่สิ้นสุด ทั้งหมด เกือบจะเหมือนโลกของเรา
และทั้งหมดนั้น ปรากฏอยู่ ณ ห้วงเวลาเดียวกัน
ทำให้สิ่งที่เรามีอยู่นี้ มีทางเลือกที่ไม่สิ้นสุด
ยกตัวอย่างเช่น โจ เวสท์ บนโลก 2
อาจไม่ใช่นักสืบ
เขาอาจเป็นนักฟิสิกส์ รางวัลโนเบล
และเธอ แบร์รี่อัลเลน ที่นี่เธอคือ เดอะแฟลช
แต่ที่นั่น อาจเป็นช่างไฟ
งั้น ผมจะสมมติว่าผู้คน บนโลกต่างๆ เหล่านั้น
ต่างทำงานเพื่อจ่าย ค่าน้ำค่าไฟค่าโทรศัพท์ ใช่ไหม
- คิดว่างั้น - งั้นก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน
ฉันจะกลับไปที่ สน.
โทรมาละกัน ถ้าอะไรๆ มันเคลียร์แล้ว
ฉันกำลังพยายาม รวบรวมความคิด
เรื่องเกี่ยวกับการเดินทาง ข้ามเวลาอะไรพวกนี้อยู่
เอ่อ ยังมีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง
ถ้าคุณแกร์ริค พูดความจริง
ก็ต้องมีช่องโหว่
ที่ไหนสักแห่งในเซ็นทรัลซิตี้ ที่เราต้องค้นหา
และปิดมันเสีย
ใช่ แต่เราจะหามันเจอได้อย่างไร
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าหน้าตามันเป็นอย่างไร
แหม ฉัน...แนะนำว่า เราก็รวมหัวกัน
แล้วหาทางออกร่วมกัน
แน่นอน ไม่ได้รวมกันจริงๆ
เรื่องแบบนั้นไม่มีอีกแล้ว
- เจออะไรบ้าง - ก็ ชีพจรของเจย์ต่ำกว่าปกติ
และไม่มีความสามารถ ในการซ่อมแซมตนเอง
นอกเหนือจากนั้น ไม่เห็นหลักฐานของ
สปีดฟอร์ซ ในร่างกายของเขา
เราไม่มีหลักฐานด้วยซ้ำ ว่าเขาคือสุดยอดความเร็ว
หรือมาจากโลกอื่นจริง
ไม่จำเป็น
หมายความว่าไง
ก็ เจย์ไม่รู้เรื่องนี้หรอกนะ
แต่ตอนที่ฉันทดสอบ อัตราชีพจรของเขา
แรงดันโลหิต และ การตอบสนองต่อสิ่งกระตุ้น
ฉันยังได้ทดสอบ ปฏิกิริยาตอบรับ อัตโนมัติ ตอนที่คุยกันอยู่
นี่ใช้เครื่องจับเท็จกับเขาเหรอ
และเขาผ่านการทดสอบ
แล้วถ้าเขาไม่ใช่คนดี
และแค่อยากหาจุดอ่อนของเราล่ะ
ทดสอบต่อไปเรื่อยๆ ดูสิว่า เราจะเจออะไรอีกบ้าง
นักสืบเวสท์ คะ
ว่าไง เจ้าหน้าที่...
สปิวอท - แพ็ทตี้ สปิวอท
กัปตันซิงห์บอกว่า อาจมีตำแหน่งว่าง
ในกองกำลัง ต่อต้านมนุษย์แปลงของคุณ
ใช่ เพราะทุกคนออกหมด ไม่มีกองกำลังพิเศษอีกแล้ว
แหม ฉันรู้จักใครบางคน ที่อยากจะฟื้นมันขึ้นมาอีก
ฉันเอง
เธอรู้ใช่ไหมว่า
พวกมนุษย์แปลง มีพลังพิเศษ
และถึงบางคนจะไม่มี
เธอก็ไม่เหมาะกับทีม
เพราะฉันเป็นผู้หญิงน่ะเหรอ
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
ดี เพราะฉันรู้ว่า งานนี้ลำบากแค่ไหน
แต่ฉันคิดว่าเป็นคนที่เหมาะ
ฉันจบจากฮัดสัน ในสามสาขา ชีววิทยา เคมี และฟิสิกส์
และฉันมีสภาพร่างกายสมบูรณ์พร้อม
และได้คะแนนสูงสุด ในชั้นเรียนยิงปืน
ชั้นเรียน งั้นหรือ
เธอยังไม่มีแถบด้วยซ้ำ
ถ้าดูจากผลงาน 7 เดือน ที่ผ่านมา เร็วๆ นี้แน่ค่ะ
เธอรู้เรื่องคู่หูของฉัน คนก่อนๆ ใช่ไหม
นักสืบธอว์น ใช่
ฉันรู้ว่าเขาตาย และคู่หูคนก่อนหน้า
เฟร็ด ไชร์ ก็เช่นกัน แต่คนก่อนนั้นไม่ตาย
แค่โยกย้ายงาน
ฉันแน่ใจว่าไม่เกี่ยวกับคุณ
- ฟังนะ คุณ... - สปิวอท แพ็ทตี้ สปิวอท
ใช่ สปิวอท คำตอบคือไม่
ฉันแค่ขอโอกาสสักครั้ง ค่ะ
- ได้โปรด แค่สัมภาษณ์ก็พอ - เธอเพิ่งได้สัมภาษณ์
ไม่ผ่าน
ผมหวังว่าคุณคงเข้าใจ ทำไมเราต้องทำแบบนี้
ฉันเข้าใจ พ่อหนุ่ม
เธอทำในสิ่งที่คิดว่าต้องทำ
แต่เธอจะรู้ในไม่ช้า ว่าการทดสอบนี่
มันไม่จำเป็น
ฉันอยากช่วยเธอ แบร์รี่ ไม่ใช่ทำร้ายเธอ
คุณไม่ใช่คนแรก ที่พูดกับผมแบบนั้น
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเรื่องซูม เป็นเรื่องจริง
ว่าเขาส่งร็อธสทีนมาเพื่อฆ่าเธอ
แทนที่จะขังฉันไว้แบบนี้
เธอน่าจะเริ่มฟังฉัน
เพราะถ้าซูมมาเกี่ยวเมื่อไร
เธอจะต้องใช้มากกว่า การมีฉันคอยให้คำปรึกษา
จึงจะรอดได้
แบร์รี่ เกิดเพลิงไหม้ริมน้ำ
ตำรวจดับเพลิงกำลังไปที่นั่น
กำลังไป
ระวังตัวด้วย
นั่นมันเดอะแฟลช
ลุกลามใหญ่แล้วนะนั่น
เรียบร้อยแล้ว ซิสโก้
รับทราบ เดี๋ยวเจอกัน
นึกว่าจะเคี้ยวยากซะอีก
แบร์รี่
ฮัลโหล อยู่หรือเปล่า
- นั่นมันอะไร - ไม่รู้สิ
เราต้องรู้ให้ได้
- แบร์ - เฮ้
ตกลง นี่เรากำลังเจอกับอะไรอยู่
ฟู่ ก็นะ มนุษย์แปลงอยู่แล้ว
มีโอกาสเห็นหน้าเขา ระหว่างชกอยู่เหมือนกัน
และดูเหมือนเขาจะ มีร่างเป็นทราย
- ทราย งั้นหรือ - อือหือ
- โอเค - กำแพงมันพรุนเกินไป
ที่จะแกะลายนิ้วมือ
ผมเอาออกจากเรือนั่น ไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่ดูนี่สิ
เชื้อเพลิงมันติดไฟไปทุกที่
น้ำไม่ฉีด
สปริงเกลอร์ไม่ทำงาน
นี่คือวินาศกรรม
ขอโทษนะ แบร์รี่ อัลเลน ใช่ไหม
- ใช่ - ฮาย
สองวันติดเลยนะ คุณเจ้าหน้าที่ บังเอิญจริงๆ
บังเอิญหรือโชคชะตา ถ้าคุณเชื่อในโชคชะตานะ
เอ่อ...
- ฉันแพ็ทตี้ แพ็ทตี้ สปิวอท - เฮ้
ตื่นเต้นจังที่ได้เจอคุณ
- ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ - ว่าไงนะ
รายงานชันสูตรของคุณน่ะ ฉัน...ฉันอ่านอยู่เรื่อยๆ
อ้อ
ล้อเล่นไปเรื่อย เนอะ
ที่จริง ฉันอ่านมันหมดแล้ว
ว้าว ไม่คิดว่าผมเอง จะได้อ่านทั้งหมดด้วยซ้ำ
รายละเอียดครบครันมาก นึกออกไหม มันชี้
ให้เห็นภาพ เหมือนกับไปอยู่ที่นั่นจริงๆ
ตอนที่มีคนถูกฆาตกรรม ด้วยความรุนแรง
ขอบคุณ
เอ่อ ว่าแต่ ฉัน...ฉัน เจออะไรบางอย่าง
แบบว่า ฉันคิดว่าเจอนะ มันก็แค่ทฤษฎีน่ะ
- แต่ฉันอยากโชวให้คุณดู - เยี่ยม
ตรงนี้น่ะ มันเป็นจุด ต้นกำเนิดของไฟ
และดูนะ
ฉันไม่เห็นว่าจะมี เครื่องระเบิดทรายไหน
ที่ทำรอยตัดได้ขนาดนั้น
ฉันก็เลยคิดว่า มนุษย์แปลงเป็นต้นเหตุ
เอ้า ฉันเก็บตัวอย่างมาให้
เอ่อ มีรอยนิ้วมือด้วยนะ
จากด้านหลังของท่อนั่น
คุณน่าจะไปทำงานซีเอสไอ
ฉันชอบวิทยาศาสตร์ก็จริง แต่แบบนี้ได้ออกแรงดี
ถูกไหมคะ นักสืบเวสต์
เออ
คำตอบก็ยังเป็น "ไม่" เจ้าหน้าที่ ส...
- สปิวอท ใช่ - สปิวอท
คุยเรื่องอะไรกัน
ฉันพยายามขอเข้า กองกำลังต้านมนุษย์แปลง
- อา - แต่ก็อย่างที่ได้ยิน
เฮ้ เขาเหมือนพ่อของคุณ ใช่ไหม
ถ้างั้น คุณมีคำแนะนำไหม ว่าจะ "เจาะใจ" เขาได้ไง
ใช่ ผมพยายามเจาะใจเขา มาตั้งแต่ผมอายุ 11 ขวบ
เพราะงั้น ถ้าคุณคิดออก บอกผมด้วย
- ตกลง -เอาล่ะ
ดีใจที่ได้เจอคุณ แบร์รี่
เช่นกัน อะแฮ่ม
ความดันโลหิตต่ำ ชีพจรก็ต่ำ
ระดับออกซิเจนน่าประทับใจ
ใช่ แต่เทียบไม่ได้กับแบร์รี่
ไม่ แต่แน่นอน เขาอยู่ ในกลุ่มผู้มีความฟิตสูง
- มากกว่าด้านเดียว - หือ
อ้อ เฉยๆ น่ะ
วันนี้พอก่อน เจย์
ขอบคุณ
เจอในที่เกิดเหตุน่ะ
หมายถึง มันต้องมาจาก มนุษย์แปลงที่โจมตีผมแน่ๆ
ฮ่ะ
มันเป็นอะไร ทรายเหรอ
มันไม่ใช่ทราย
มันคือเซลของมนุษย์ ที่โปรตีนไมโอซิน 2
หลอมรวมกับเซลรอบข้าง
เจย์เป็นเด็กเนิร์ด ด้านวิทยาศาสตร์น่ะ
เซลพวกนั้นมีคุณสมบัติ จัดเรียงตัวและก่อรูปได้
ทำให้ปรากฏในรูปของทราบ
แล้วคุณรู้ได้ไง
มันเป็นของมนุษย์แปลง
ที่ฉันต่อสู้มาก่อน ที่ชื่อ แซนด์เดมอน (ปีศาจทราย)
ผมรู้ว่า คุณเป็นสมาชิกใหม่
ผมก็เลยจะขอเคลียร์
ว่า "การตั้งชื่อตัวร้าย" เนี่ย
มันหน้าที่ผม แต่รู้อะไรไหม
อันนี้ผมยอมให้
เพราะผมชอบชื่อนี้
อันนี้ไม่ว่า
นั่นเสื้อของแบร์รี่หรือเปล่า
อ้อ โทษที พอดี หาได้แค่นี้ เพราะงั้น.
ก็คงต้องบอกว่า ตอนนายใส่
ดูไม่ฟิตเท่านี้ ว่าไหม
ไปขี้ดีกว่า
แล้ว แซนด์เดมอน นี่เป็นใคร
ฉันไม่รู้จักชื่อเขา
แต่รู้ว่าจะหยุดยั้งเขา ได้อย่างไร
รู้อะไรไหม
ผมว่า เราพึ่งตัวเองได้
ฟังนะ แบร์รี่ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันอยู่ข้างเธอ
ฉันถูกตรวจ ถูกเช็ค
ฉันทำกระทั่งเสนอตัวเอง ให้สแกนหมดทั้งตัว
ฉันเปิดเผยทุกอย่าง
แซนด์เดมอน เขามาจากโลกของฉัน
ให้ฉันสอนเธอเถอะ ว่าจะหยุดเขายังไง
ใช่ ผมไม่ต้องให้คุณ สอนอะไรผมทั้งนั้น เจย์
ซูมส่งร็อธสทีนมาฆ่าเธอ
เขาต้องส่งแซนด์เดมอน มาเพื่อทำแบบเดียวกัน
ยังไม่เข้าใจอีกหรือ ใครก็ตามที่เข้าใกล้แฟลช
ทุกคน ล้วนตกอยู่ในอันตราย
เอาล่ะ
ถ้าคุณเก่งจริง
คุณก็ต้องจับเขาได้แล้ว
ให้เจย์กลับเข้ากรงไปเถอะ
โว้ว
เฮ้ สุดหล่อ
ผมว่าคุณต้องพักหายใจบ้าง
หลังจาก เอ่อ การคำนวณอย่างหนัก
ฉันเชื่อว่า ฉันค้นพบกุญแจสำคัญ
ที่จะพิสูจน์ทฤษฎีของ ช่องโหว่นั่นได้แล้ว
สสารต่างภพ
ฮ่ะ
หมายถึง แบบว่า
พลังงานข้ามมิติ น่ะเหรอ
แน่นอน สสารต่างภพเอย
พลังงานข้ามมิติเอย ตามทฤษฎีแล้ว จะรั่วไหล
จากจักรวาลหนึ่ง สู่อีกจักรวาลหนึ่ง
ทีนี้ ถ้าช่องโหว่ ที่คุณแกร์ริคพูดถึง
เป็นจริง ถ้ามันมี
รูในจักรวาลของเราจริง ซึ่งไปโผล่ยังโลกของเขา...
เราอาจดัดแปลงบางอย่าง
แล้วอัพโหลดโปรแกรมภาพอิเล็คโตร
ขึ้นไปยังดาวเทียมของ ส.ต.า.ร์. แล็บส์
แล้วถ่ายภาพ
การรั่วไหลของสสารต่างภพ
สิ่งเหล่านี้ จะบอกตำแหน่ง ของช่องโหว่ที่ว่าได้
ครั้งล่าสุด ผมเห็นชุดคิทนั่น ในห้องทำความสะอาด
- เดี๋ยวฉันมา - โอ้ โฮ่ โฮ่
- ฮ่ะ ฮ่า - น่าตื่นเต้นขึ้นแล้ว
เอาล่ะ
มาดูสิว่า แกทำมาจากอะไร
เยอะเลยนะเนี่ย
แบร์รี่ งั้นหรือ
ฉันนึกว่าจะเคี้ยวยากกว่านี้ซะอีก
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
- เฮ้ - ฉันเจอมนุษย์แปลงนั่นแล้ว
เขาชื่อเอ็ดดี้ สลิค
เราสืบร่องรอยเขามา จนเจอที่อยู่ของเขา
เอาล่ะ คุณอยู่ไหน ผมจะตามไปเจอ
ไม่ทันแล้ว เขาเห็นฉันก่อน
อะไรนะ โจเหรอ
ไง ฉันเข้าทีมได้หรือยัง
คุ้นๆ ว่าไหม
แล้วตอนนี้ล่ะ
- มันดูเหมือนอะไร - ไฟ
นั่นไง ใช่เลย
มันคือไฟที่นายจุด ที่หน่วยสามเมื่อคืน
พวก ฉันไม่ได้จุดอะไรทั้งนั้น
อะไร ไปเที่ยวนอกเมืองหรือไง
หรือแมวป่วย
แหม ขอทายนะ
"หนูเลิกแล้วค่ะ" ใช่ไหม
ล้างมือแล้วว่างั้น
ใช่ ผมเคยทำ แล้วไง
ครั้งนี้ ไม่ใช่ผม
ผมชอบวางเพลิง ด้วยของที่ตามรอยได้ยาก
นึกออกไหม อะซิโตน หรืออะไรพวกนั้น
หรือนายอาจไม่ต้องใช้ อะซิโตนอีกแล้วก็ได้
ตอนนี้ ไอรอนไฮท์ น่าจะขังพวกอย่างนายได้
นายรู้ ใช่ไหม
คุณคิดว่าผมเป็นพวก มนุษย์แปลงบ้าๆ นั่นหรือ
ถ้าผมมีพลังจริง คุณไม่คิดหรือว่า ผมจะใช้มัน
เพื่อหนีจากคุณน่ะ
ธันวาคม 2013 นายอยู่ที่ไหน
- ทำไม - ตอบมาสิวะ
- นายอยู่ไหน สถานดัดสันดานแบล็คเกต
ไม่เชื่อผมก็เช็คดูได้
จิมมี่ ช่วยตรวจสอบ อะไรให้ฉันหน่อย
โจบอกผมว่าคุณทำอะไรให้
ประทับใจนะ
ไม่หรอก ฉันก็แค่ นึกออกไหม
เก็บรอยนิ้วมือจากท่อสายไฟ
แล้วตามรอยสลิคจากจุดนั้น
แค่นั้นเอง
ใช่
แล้วกับโจ เป็นไงบ้าง
มีวี่แววเจาะใจเขาได้หรือยัง
ล้อกันเล่นหรือเปล่า
เขาเหมือนสฟิงค์ตัวพ่อ
หรือไม่ก็ลูกแก้ววิเศษ ที่ตอบได้คำเดียว
หรือแบบ ประมาณว่า
ผู้พิทักษ์จอกศักดิ์สิทธฺ์
- เจ้าต้องการสิ่งใด - อ้อ เข้าหน่วยของท่านน่ะสิ
- ไม่ - อ๊าาาาา!
งั้น ผมจะลองช่วยพูดให้
นั่นจะมีความหมาย กับฉันมากเลย แบร์รี่
- เขาเรียกผมแล้ว - ใช่
โอเค เอาล่ะ สลิคไม่ได้ อยู่ในเซ็นทรัลซิตี้
ในคืนที่เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
เขาโกหก
เขามันตัวร้าย นักวางเพลิง
แต่เขาไม่ได้โกหกเรื่องนี้ เขาไม่ใช่มนุษย์แปลง แบร์รี่
สลิคเป็นคนเล่นงานผม
เป็นไปได้ไหม
ว่าสลิคในห้องนั่นมี...
แฝดข้ามโลกน่ะเหรอ ไม่รู้สิ
เมื่อวาน การถ่ายทอดสุดเซอร์ไพรซ์ จากผู้ลงทัณฑ์ในสตาร์ซิตี้
ที่เรียกตัวเองว่า กรีนแอร์โรว์
ก่อให้เกิดเสียงแตกแยก จากผู้สนับสนุนและคัดค้าน
เด่นสุดๆ
ไม่ชอบเลยเวลาที่ ชื่อมีสีด้วยเนี่ย
- โย่ - โย่
- ตัวอย่างที่นายให้มาน่ะ - อือหือ
ไม่ใช่ทราย
เป็นเซลของมนุษย์แน่ๆ
ใช่ ฉันรู้ ไม่ใช่เขา เข้าใจแล้ว
ไม่อยากยอมรับหรอก แต่ว่าทฤษฎีโลกที่สอง
- มันเริ่มจะมีเค้าแล้วล่ะ - จริงดิ
อะไร นี่คิดว่าเจย์โกหก เรื่องแซนด์เดมอน งั้นหรือ
ฉันไม่รู้ นั่นแหละสิ่งสำคัญ
ฉันจะไม่เชื่อใจใครสักคน ที่เดินดุ่มเข้ามา
แล้วพูดไม่กี่คำที่ ฟังดูแล้ว น่าเชื่อถือ
ฟังดูแล้ว งั้นหรือ เขา...พูดถูก เรื่องซูม
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับซูมเลย
ซูมคืออะไร มันมีจริงไหม
ตอนนี้ มันก็แค่ นึกออกไหม
เรื่องเล่ารอบกองไฟ
หมายถึง คุณเคยเจอ ช่องโหว่ของมิติ แล้วหรือยัง
ยัง แต่เรารู้วิธีแล้ว
เจออะไรที่บอกว่าเจย์ เคยเป็นสุดยอดความเร็วไหม
ในร่างกายเขา ยังมี สปีดฟอร์ซหลงเหลือหรือเปล่า
ดูเหมือนจะไม่
เห็นไหม
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์
เธอเป็นสื่อ
เราต้องทดสอบ พิสูจน์ รายงาน นั่นต่างหากที่เราต้องทำ
มีแต่ว่าตอนนี้ ไม่มีใคร อยากทำเรื่องแบบนั้น
นอกจากฉันคนเดียว
ขอเวลาคุยกันแป๊บได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
นี่เธอ...ฉันเนี่ยนะ
ใช่ เธอ
เธอที่ฉันโตมาด้วย
เธอที่เป็นเพื่อนดีที่สุดของฉัน
เธอที่กลายมาเป็น เดอะแฟลช
ฉันไม่เห็นเธอคนนั้น มานานมากแล้ว
หลายอย่างมันเปลี่ยนไป ไอริส
ใช่ แน่นอน
เธอเรียนรู้วิธีที่จะ ไม่เชื่อใจผู้คน
เธอไม่ชอบเจย์ตรงไหน
ฉันไม่รู้
เพราะเขาย้ำเตือนให้เธอ นึกถึงแฮริสัน เวลส์
ฉันเชื่อใจชายคนนั้น
นานหลายเดือน ทุกคนก็เป็น
แล้วรู้อะไรไหม
เอ็ดดี้ตาย
รอนนี่ตาย
และคนในเมืองนี้อีกมาก
ต้องมาตายไป
เพราะเราเชื่อใจเขา
ฉันจะไม่ยอมให้เรา ทำผิดพลาดแบบนั้นอีก
แบร์รี่ ทุกคนไม่ใช่แฮริสัน เวลส์
นอกจากนี้ เธอเอาชนะเขาได้ เพราะเชื่อใจคนอื่น
เพราะเชื่อใจในตัวพวกเขา
ในทีมของเธอนี่
พวกเขาจะทำตามที่เธอชี้นำ
พวกเขาจะทำตามที่บอก
แต่ถ้าพวกเขาคิดว่า เธอไม่เชื่อใจพวกเขาแล้ว
อีกไม่นาน พวกเขาก็จะ ไม่เชื่อใจเธอเหมือนกัน
เดินกลับบ้านไปซะ
ฉันไม่อยากเห็นน้ำหน้า อย่างนายแถวนี้อีก
ซาโยนาระ
เราไม่มีหลักฐาน
ฉันเข้าใจ
อย่างหนึ่งที่เธอต้องรู้
ในการรับมือมนุษย์แปลงพวกนี้
คือไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น
พูดถึงเรื่องนี้
เธอเป็นคนเดียว
ที่อยากเข้าหน่วยของฉัน
อยากบอกไหมว่า ทำไมจึงอยากเข้านัก
คุณบอกฉันสิว่า ทำไมฉันจึงไม่อยากเข้านัก
ฉันเพิ่งบอกไปนี่นา
ว่าไม่อยากเห็นน้ำหน้า อย่างนายแถวนี้อีก
แหม ฝืนใจหน่อยน่า นักสืบเวสต์
ฉันจะได้เล่นงานแฟลชได้
เฮ้!
ฉันชอบเธอนะ เธอน่าจะใช้...
ล่อเป้าได้
ในที่สุดก็คิดได้ซะทีนะ
แซนด์เดมอน จับตำรวจคนหนึ่งไป
ผู้หญิงที่ผมรู้จัก
เธอก็เลยต้องการให้ฉันช่วย
ผมต้องการให้คุณ ช่วยเราเอาเธอคืนมา
ก่อนจะเกิดอะไรๆ ขึ้น
ฉันเดาว่าเธอคงต้อง ยอมเชื่อฉันแล้วสินะ
เราจะต้องหาสิ่งก่อสร้างอะไรก็ได้
ที่มีความชื้น
เรือนเพาะชำ ห้องเพาะเลี้ยง อะไรทำนองนี้
ร่างของเขาจะกระจัดกระจาย
ถ้าเขาขาดน้ำ
- เหมือนทรายแห้งๆ - ใช่เลย
แซนด์เดมอน มักจะโจมตี สองระลอกเสมอ
เขาจะทำให้ไขว้เขวก่อน แล้วโจมตีเมื่อถูกเบี่ยงเบน
โอเค แล้วเราต้องทำไง
เราจะใช้ความเร็วของเธอ เพื่อเข้าถึงตัวเขา
ก่อนที่จะเกิดการเบี่ยงเบน
เจย์ ผมจะหยุดคนที่ ลอดผ่านนิ้วมือผมได้ยังไง
ด้วยวิธีที่ฉันไม่เคยทำสำเร็จ
สายฟ้า
โย่ จะเชิญเทพเจ้าซุส กันเลยสินะ ทีนี้
นี่คุณพูดถึงเรื่องอะไร
แบร์รี่ จะต้องขว้างสายฟ้า
ที่เกิดจากพลังงาน ตอนที่เขากำลังวิ่ง
เพราะสายฟ้าเมื่อรวมกับทราบ จะเท่ากับ...
แก้ว
ถึงเวลาของบทเรียนใหม่แล้ว พ่อหนุ่ม
ก็ได้
ชิ้วววว!
ขอเวลาแป๊บ
เฮ้ เป็นไงบ้าง
ซิงห์โทรมา
ซ๊ซีพีดี ยังไม่ได้เบาะแส
ที่น่าเจ็บใจคือ ฉันไม่อยาก ให้แพ็ตตี้มาเอี่ยว
กับหน่วยเฉพาะกิจ ตั้งแต่แรกแล้ว
แต่เธอดันถูกจับเพราะฉัน
ไม่ ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่ ความผิดคุณ ตกลงไหม
มันยากที่จะคิดแบบนั้น
แหม ก็นะ เราจะหาแพ็ตตี้ จนเจอ โอเคไหม
ไม่ว่าต้องใช้อะไรก็ตาม
แฟลชจะเล่นงานนาย นายรู้ใช่ไหม
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขามาแน่
นายชนะเขาไม่ได้หรอก
ฉันไม่สนใจว่านายมีพลังแบบไหน
เป็นฉันจะไม่มั่นใจเกินไป
นั่นเหรอ สาเหตุที่นาย สร้างระเบิดสั่นสะเทือน
ใช่ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันเป็นตำรวจ ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
นี่ไม่ได้มีไว้ฆ่าแฟลช
ฉันต่างหาก
นี่มีไว้...ฆ่าเธอ
นายคิดว่าตัวเองโชคดีสินะ
นายคิดว่าถูกเลือก
คนอื่นที่เหลือไร้ค่า
แต่มันไม่จริง
นายก็แค่อยู่ถูกที่ถูกเวลา
การได้พลังนั่นมา ไม่ได้เปลี่ยนแปลงตัวตนของนาย
มันแค่ขยายส่วนที่ เลวร้ายที่สุดของนายออกมา
อาจถูกของเธอ
หรืออาจจะไม่
ไม่ว่าจะแบบไหน เดี๋ยวเธอกับแฟลชก็จะได้รู้
ว่าส่วนเลวร้ายที่สุด เป็นของใคร
ฉันค้นหาอาคารว่าง ทุกแห่งในเซ็นทรัลซิตี้
ไม่มีหลังไหน ตรงกับที่บอกมา
และผมหาความผิดปกติ ในเครือข่ายการใช้ไฟฟ้า
ไม่มีอะไรผิดปกติ
เราต้องทำทุกอย่างเท่าที่่ทำได้
เดี๋ยวผมมา
เอาล่ะ มาเลย
แฟลชจะมาเล่นงานนาย นายรู้ใช่ไหม
ใช่ ฉันแน่ใจว่าต้องมา
นายเอาชนะเขาไม่ได้
ฉันไม่สนใจว่านายมีพลังแบบไหน
เป็นฉันจะไม่แน่ใจเกินไป
โอ ไม่
คุณราโมน
มาทำอะไรข้างล่างนี่
ผมคิดออกแล้ว ว่าแพ็ตตี้อยู่ไหน
แล้วทำแบบนั้นได้ยังไง
แค่ลางสังหรณ์น่ะ
เราต้องบอกแบร์รี่
อีกครั้ง
ผมทำแบบนี้เป็นชั่วโมงแล้ว
มันไม่ได้ผล
นั่นเพราะเธอรนเกินไป
ครั้งนี้ เธอจะต้องทำให้ช้าลง
ปล่อยให้พลังงานผ่านตัวเธอไป
แล้วค่อยเปลี่ยนทิศของมัน ไปในทิศที่ต้องการ
เอาล่ะ เจย์...
ผมไม่รู้ว่าจะทำได้ทันเวลาไหม
เธอต้องทำได้ ฉันเชื่อในตัวเธอ
คนสุดท้ายที่ช่วยผมแบบนี้
คือชายคนที่ผมอยากเป็น
ต้นแบบของผม
เขาสอนผมว่าจะเร็วขึ้น จะแข็งแกร่งขึ้นได้อย่างไร
จะใช้พลังของผม ช่วยผู้คนได้อย่างไร
ชายคนเดียวกันนั้น ฆ่าแม่ของผม
มันเป็นช่วงเปลี่ยนแปลง ที่ยากลำบาก
แต่ฉันไม่ใช่เขา
ใช่
ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ไหน
เรือนเพาะ "วู้ดรูว์" ทิ้งร้าง
สลิคจับแพ็ตตี้ ไว้ที่นั่น
พวก เจ๋งมาก
และฉันคิดว่า ถ้าฉันเป็น แซนด์เดมอน
และกำลังจะโจมตี สุดยอดความเร็วสองระลอก
ฉันจะต้องทำให้นายช้าลง
ด้วยการใช้ แบบว่า ระเบิดสั่นสะเทือน
- หรืออะไรทำนองนั้น - คิดได้แยบยล
จริงๆ แล้วเขาเคยใช้กับฉันมาก่อน
ร่างของเขา ดูดซับแรงระเบิดได้ เลยไม่มีผลต่อเขา
เอาล่ะ พ่อหนุ่ม เธอ ต้องคิดหาอะไรมาสู้แล้ว
รู้อะไรไหม
ถ้าเราทำให้สลิค ต้องเบี่ยงเบนบ้างล่ะ
เขารู้จักคุณ ใช่ไหม
คุณบอกว่า คุณเคยตามล่าเขา
ใช่ แต่แบร์รี่ ฉันไม่มีความเร็วแล้ว
เขาไม่รู้เรื่องนั้นนี่
คุณมีชุดหรือเปล่า
แน่นอน แหม แต่ขาดหมวก
- หมวก - หมวกกาน้ำ สีเงิน
มีปีกสีทอง
อย่าบอกนะว่าพวกเธอเจอมัน
ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอมันอีก
มันเป็นของพ่อฉัน
จากสงครามอเมริกา
เมื่อกี้พูดว่า สงครามอเมริกาใช่ไหม
ผมอยากให้คุณบอกแค่ว่า หายไปแค่หมวก
นั่นจะช่วยให้ปวดหัวน้อยลงเยอะ
แหม แน่ใจนะว่า จะเอาอยู่ แฟลช
ใช่
ดูสิว่า เธอทำมาจากอะไร...แฟลช
ฉันแอบเข้าระบบกล้องวงจรปิดแล้ว
ไป แบร์รี่!
นั่นนายเหรอ แฟลช
หาทางมาจนได้นะ
ฉันมาไกล
ฉันนึกว่านายตายแล้วซะอีก
ผิดแล้ว
ก็เหมือนทุกที
ปล่อยผู้หญิงไปซะ
ก็ไม่ห้ามนี่ แต่ถ้าแตะเธอเมื่อไร
ตูม
และคิดว่า ถึงจะเป็นนาย ก็ไม่เร็วพอจะช่วยเธอได้
บนโลกนี้ นายช้าลงไปหน่อยนะ ว่าไหม แฟลช
นายไม่มีความเร็วแล้ว ใช่ไหม
สลิคเบนความสนใจแล้ว ไปเลย แบร์รี่
- เจย์! - แบร์รี่!
แพ็ตตี้รอดแล้ว
วันธงชัยของฉันจริงๆ
ซูมส่งฉันมาฆ่านาย
แต่ฉันได้ฆ่าแฟลช จากสองโลกพร้อมๆ กัน
ก่อนจะได้กลับบ้าน
เขากำลังบีบคอ เจย์
แบร์รี่ เธอต้องทำอะไรสักอย่าง
ไม่เอาน่า!
อา!
ไม่เป็นไรนะ
ใช่ ไม่เป็นไร
แม่นมาก พ่อหนุ่ม
แฟลช
- มาแล้ว - มาแล้ว
คุณสภาพยังดีอยู่มาก
ผมฝึกเยอะน่ะ ช่วงปีที่แล้ว
อืมม
ถือว่ากล้ามาก สิ่งที่คุณทำไปในวันนี้
การยืนหยัดสู้กับแซนด์เดมอน โดยไม่มีพลัง
อา แบร์รี่จัดการหมด
ผมแค่ยืนให้ชกนิดหน่อย
มากกว่านิดหน่อยนะ
มันก็หนักกว่าที่ผมคิด
การสูญเสียอะไรที่ เคยเป็นส่วนสำคัญ
ของผมมานานแสนนาน
ฉันก็เสียบางอย่าง ที่เคยเป็นส่วนสำคัญด้วย
มันยาก
แต่มันจะดีขึ้นเรื่อยๆ
คุณแค่ต้องหาทางใหม่ๆ เพื่อจะอยู่ต่อไป
เพราะการที่มีชีวิตแตกต่าง
ไม่ได้แปลว่ามันจะเป็น ชีวิตที่แย่ลง
และ จะมีความเร็วหรือไม่
ในตำราของฉันแล้ว คุณก็ยังเป็นฮีโร่อยู่
ฉันแค่เสียใจ
ที่เราไม่รับรู้เรื่องนี้ เร็วกว่านี้
โดยเฉพาะผม
ฉันจะปล่อยให้สุดยอดความเร็ว สองคนได้คุยกัน
เอาล่ะ ฉันได้ยินเขาเรียกเธอว่า "สายฟ้าสีแดงประกาย"
ใช่
- แล้วคุณล่ะ - "ดาวหางไฟสีชาด"
- อืม - มันก็ไม่ได้อะไรมาก
แค่ชื่อฉายาที่คล้องจอง
เฮ้ ฟังนะ เจย์ เอ่อ...
ขอบคุณ ทุกเรื่องที่ช่วยผม
และที่อดทนกับผมมากๆ
ไม่มีอะไร ยินดี พ่อหนุ่ม เธอก็เรียนรู้เร็ว
ตอนฉันเรียนรู้วิธี ขว้างสายฟ้า นานกว่านี้เยอะ
เชื่อฉันสิ
งั้น คงเพราะผมมีครูดี
มันจะต้องหนักหนากว่านี้ ถ้าจะจัดการซูมได้
หมอนี่เป็นใคร
ไม่มีใครรู้
เขาโผล่มา เวลาใกล้ๆ กับที่ฉันได้พลัง
ฆ่าคนบนโลกของฉันไปมาก
ฉันใช้เวลาสองปี เพื่อตามรอยเขา
แต่เขาฉลาดมาก เร็วสุดๆ
เขาล้ำหน้าก้าวหนึ่งเสมอ
คุณคิดว่าเขาแค่
ส่งคนพวกนี้มา เพื่อฆ่าผมหรือเปล่า
ซูมอยากทำลายฉันให้ได้
- ตอนนี้ เขาอยากทำลายเธอ - ใช่
เขาต้องเป็นที่สุด
และเข้าจะทำทุกทาง
เพื่อให้แน่ใจว่า เขาคือสุดยอดความเร็ว
ของทุกโลก
- เจ้าหน้าที่สปิวอท - คุณนักสืบ
เธอควรจะอยู่บ้านพักผ่อน
ฉันไม่เป็นไรค่ะ จริงๆ
ฟังนะ ฉันเสียใจ ที่ทำให้เธอต้องมาพัวพัน
เพราะฉัน
มันไม่ใช่ความผิดคุณ
เธอคิดจริงๆ หรือว่า มีทุกอย่างที่จำเป็น
ที่จะเข้าหน่วยของฉันได้
ใช่ค่ะ
เอาล่ะ ฉันจะเช็คประวัติทุกคน
ที่ฉันพิจารณา
สำหรับข้อมูลของเธอ
ฉันพบว่า เรามี ความบังเอิญที่ตรงกัน
มาร์ค มาร์ดอน
ฉันอยากให้เธอสัตย์ซื่อ
ทำไมเธอจึงอยากทำงานนี้
มาร์ค มาร์ดอน ฆ่าพ่อของฉัน
เขาเปิดร้านรองเท้าเล็กๆ ในเชสเตอร์ฟิลด์
ร้านขายของเงินสด
คืนหนึ่ง เขาไปที่ธนาคารแฟร์ฟิลด์
เพื่อฝากเงินประจำสัปดาห์
แล้วพี่น้องมาร์ดอนก็โผล่มา
ตอนที่เขารอคิว
มาร์ค ยิงพ่อของฉันที่หน้า เพื่อเงินไม่กี่ร้อยดอลลาร์
อีกไม่กี่เดือนต่อมา มาร์คกับน้องชายได้พลัง
สองนักฆ่า ได้สุดยอดพลังไปครอง
นั่นแหละ สาเหตุที่ฉันยืนอยู่นี่ค่ะ
มันคือสาเหตุที่ฉัน อยากเข้าหน่วยนี้นักหนา
เพราะมีคนเลวๆ อยู่ข้างนอก
และทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
และถึงฉันจะไม่มีพลัง
แต่ฉันอยากหยุดพวกเขา
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก ที่อยากทำแบบนั้นเช่นกัน
วันจันทร์ 8 โมงเช้า
ห้ามสาย
เอ่อ สายเรื่องอะไรคะ
หน่วยเฉพาะกิจไง คุณนักสืบ
โจเซฟ
ฮาย
นานแล้วสินะ
ใช่
เธอมาทำไม
เพราะคุณไม่โทรกลับ
และฉันอยากเจอคุณ
กับลูกสาวของเรา
มีอะไรคืบหน้าไหม เรื่องกล้องจับกระแสไฟฟ้า
ภาพถ่ายดาวเทียมของเมือง กำลังประมวลภาพอยู่
ระหว่างที่เรารอ
อยากบอกไหมว่า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
อะไร ไม่มี้
สองลางสังหรณ์ในวันเดียว
ตำแหน่งของสลิค
และเขาใช้ระเบิดสั่นสะเทือน
เพื่อขัดขวางแบร์รี่
ฉันต้องบอกไหมว่า นั่นมัน "เจน ญาณทิพย์" เลยนะ
บางอย่างเกิดขึ้นกับผม
ผมเริ่มรับรู้บางอย่างได้
สิ่งที่น่ากลัว
มันเริ่มขึ้น หลังจากเวลส์ ฆ่าผมในอีกไทม์ไลน์
มันย้อนกลับมาอีกครั้ง หลังจาก อะตอมสแมชเชอร์ จู่โจมในแฟลชเดย์
แล้วก็อีกครั้ง ตอนที่แซนด์เดมอน โผล่มา
ผมมีความรู้สึก
แล้วภาพของบางอย่างก็ฉายขึ้นมา
แล้วก็หายไป
นั่นแหละ ที่ทำให้ผมรู้ ว่าสลิคอยู่ที่ไหน
ซิสโก้ นี่มันสุดยอด
เรา...เราต้องศึกษามัน คิดให้ออกว่ามันใช้อะไรได้
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะไม่ทำอะไร
และเราจะไม่บอกใครด้วย
ซิสโก้ ฉันนึกว่าเธอ จะเป็นคนที่ตื่นเต้นที่สุด
ที่จะได้รู้ว่า สิ่งนี้ทำงานอย่างไร
ผมเห็นสิ่งที่ไม่อยากเห็น
และรู้ในสิ่งที่ไม่อยากรู้
ผมอยากให้มันจบ
ศาสตราจารย์ ผมไม่อยาก ให้ใครรู้เรื่องนี้
ยังก่อน
กลัวน่ะ ไม่เป็นไร รู้ไหม
เวลส์ บอกผมว่านี่คืออนาคตของผม
ว่าเขามอบพลังนี้ให้กับผม
แต่ทุกอย่างที่เขาทำ มันเลวร้าย
นั่นทำให้ผมกลัว ศาสตราจารย์
คุณต้องสัญญากับผม
ว่าคุณจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร
ฉันสัญญา
โอ้ ว้าว
ปรากฏว่า ระหว่างที่เราทำสำเร็จ
ด้วยการปิดซิงกูลาริตี้ลง
มันก็มีผลข้างเคียงที่ไม่คาดคิด
- คุณพูดถึงอะไร - การใช้การถ่ายภาพกระแสไฟฟ้า
ซิสโก้กับฉันสามารถ ค้นหาทั่วเซ็นทรัลซิตี้
ว่ามีร่องรอยของพลังงาน ที่เข้าสู่โลกของเรา
จากมิติอื่นไหม
จาก "ช่องโหว่" ใดๆ ที่คุณแกร์ริค พูดถึงเอาไว้
แต่ แน่นอนว่า ไม่ได้มีแค่ช่องโหว่เดียว
แต่มีถึง 52 ช่องโหว่ กระจัดกระจายทั่วทั้งเมือง
ช่องโหว่เหล่านี้ คือกระเป๋าของอวกาศและกาลเวลา
ที่ม้วนขดอยู่ในตัวของมัน
แต่ช่องโหว่ที่เห็นได้ชัดที่สุด ดูเหมือนจะเป็น
อันนี้
แล้วมันอยู่ที่ไหนกันแน่
ที่นี่ ภายใน ส.ต.า.ร์. แล็บส์
และหลังช่องโหว่นั่น
เป็นอะไรที่แตก...ต่าง...
ศาสตราจารย์
ศาสตราจารย์!
ขอต้อนรับทุกคน
เข้าสู่ "ห้องทดลองวิจัยชั้นสูง
ด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี"
หรือที่รู้จักกันในชื่อ
ส.ต.า.ร์. แล็บส์
ก่อตั้งเมื่อปี 1991 ส.ต.า.ร์. แล็บส์ ชี้นำ
โลกไปสู่การค้นพบ ทางเทคโนโลยีที่น่าตื่นเต้น
ดังที่คำขวัญของเรากล่าวไว้
คือการนำพาโลกแห่งวันพรุ่งนี้ มาสู่วันนี้
โดยเฉพาะความเชี่ยวชาญ ในด้านปัญญาประดิษฐ์
พันธุกรรม และการศึกษา มนุษย์แปลง...
อ้อ เราได้พบกับเหตุการณ์ ที่ไม่คาดคิด
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ แนะนำให้รู้จักผู้ก่อตั้ง
ส.ต.า.ร์. แล็บส์
ผู้กอบกู้แห่งเซ็นทรัลซิตี้
ดร. แฮริสัน เวลส์
สวัสดี เด็กๆ
== sync, corrected by chamallow == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
bonfelder